W dniu 10 czerwca 2016 uczniowie klas II z rozszerzonym programem języka niemieckiego wraz z opiekunką Danutą Zaborowską-Szymusik uczestniczyli w warsztatach językowych w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Pracownicy Instytutu przygotowali dla nas bardzo ciekawe i urozmaicone zajęcia językowe.
W pierwszej części, zatytułowanej „Tłumaczeniowe spotkania z klasykami” mogliśmy wczuć się w rolę tłumaczy literatury. Przykładem przekładu był wiersz Goethego „Mignone” oraz klasyczna wersja -parafraza Adama Mickiewicza „Znasz li ten kraj?”. Pracowaliśmy nad przekładem, który miał być tekstem służącym do rapowania. Było to zadanie wymagające i jednocześnie bardzo twórcze. Niekonwencjonalny sposób pracy z językiem stał się okazją, w której mogliśmy sprawdzić własną kreatywność. Kolejne warsztaty dotyczyły badania niemieckiej przeszłości w polskich słowach. Dowiedzieliśmy się w jaki sposób do języka polskiego weszły takie wyrazy jak: kajzerka, chleb, także majster, capstrzyk i wiele innych. Ta część zajęć była „słowną podróżą po Europie przez stulecia”. Na zakończenie, w bloku „Poznajmy Austrię” dowiedzieliśmy się o wielu zwyczajach w Austrii, także studenckich, specyficznych różnicach językowych oraz sprawdziliśmy naszą wiedzę o tym kraju formie quizu. To były naprawdę świetne zajęcia, na których dowiedzieliśmy się wielu nowych rzeczy. Znakomicie uzupełniły one naszą wiedzę zdobywaną w szkole, dając nam impuls do twórczej pracy i własnych poszukiwań, także w zakresie planów na przyszłe studia. Poza tym mogliśmy zobaczyć nowe piękne budynki Auditorium maximum i Collegium Paderevianum. Na zakończenie naszego pobytu w Krakowie zwiedziliśmy jeszcze Galerię Malarstwa w Sukiennicach oraz Wawel.