{"id":3306,"date":"2016-06-15T08:46:27","date_gmt":"2016-06-15T06:46:27","guid":{"rendered":"http:\/\/lo1konskie.pl\/?p=3306"},"modified":"2016-06-15T08:46:27","modified_gmt":"2016-06-15T06:46:27","slug":"warsztaty-w-instytucie-filologii-germanskiej-uniwersytetu-jagiellonskiego-w-krakowie","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lo1konskie.pl\/?p=3306","title":{"rendered":"Warsztaty w Instytucie Filologii Germa\u0144skiej Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego w Krakowie"},"content":{"rendered":"<p>W dniu 10 czerwca 2016 uczniowie klas II z rozszerzonym programem j\u0119zyka niemieckiego wraz z opiekunk\u0105 Danut\u0105 Zaborowsk\u0105-Szymusik uczestniczyli w warsztatach j\u0119zykowych w Instytucie Filologii Germa\u0144skiej Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego w Krakowie. Pracownicy Instytutu przygotowali dla nas bardzo ciekawe i urozmaicone zaj\u0119cia j\u0119zykowe. <!--more--><br \/>\nW pierwszej cz\u0119\u015bci, zatytu\u0142owanej \u201eT\u0142umaczeniowe spotkania z klasykami\u201d mogli\u015bmy wczu\u0107 si\u0119 w rol\u0119 t\u0142umaczy literatury. Przyk\u0142adem przek\u0142adu by\u0142 wiersz Goethego \u201eMignone\u201d oraz klasyczna wersja -parafraza Adama Mickiewicza \u201eZnasz li ten kraj?\u201d. Pracowali\u015bmy nad przek\u0142adem, kt\u00f3ry mia\u0142 by\u0107 tekstem s\u0142u\u017c\u0105cym do rapowania. By\u0142o to zadanie wymagaj\u0105ce i jednocze\u015bnie bardzo tw\u00f3rcze. Niekonwencjonalny spos\u00f3b pracy z j\u0119zykiem sta\u0142 si\u0119 okazj\u0105, w kt\u00f3rej mogli\u015bmy sprawdzi\u0107 w\u0142asn\u0105 kreatywno\u015b\u0107. Kolejne warsztaty dotyczy\u0142y badania niemieckiej przesz\u0142o\u015bci w polskich s\u0142owach. Dowiedzieli\u015bmy si\u0119 w jaki spos\u00f3b do j\u0119zyka polskiego wesz\u0142y takie wyrazy jak:  kajzerka, chleb, tak\u017ce majster, capstrzyk i wiele innych. Ta cz\u0119\u015b\u0107 zaj\u0119\u0107 by\u0142a \u201es\u0142own\u0105 podr\u00f3\u017c\u0105 po Europie przez stulecia\u201d. Na zako\u0144czenie, w bloku \u201ePoznajmy Austri\u0119\u201d dowiedzieli\u015bmy si\u0119 o wielu zwyczajach w Austrii, tak\u017ce studenckich, specyficznych r\u00f3\u017cnicach j\u0119zykowych oraz sprawdzili\u015bmy nasz\u0105 wiedz\u0119 o tym kraju formie quizu.  To by\u0142y naprawd\u0119 \u015bwietne zaj\u0119cia, na kt\u00f3rych dowiedzieli\u015bmy si\u0119 wielu nowych rzeczy. Znakomicie uzupe\u0142ni\u0142y one nasz\u0105 wiedz\u0119 zdobywan\u0105 w szkole, daj\u0105c nam impuls do tw\u00f3rczej pracy i w\u0142asnych poszukiwa\u0144, tak\u017ce w zakresie plan\u00f3w na przysz\u0142e studia.  Poza tym mogli\u015bmy zobaczy\u0107 nowe pi\u0119kne budynki Auditorium maximum i Collegium Paderevianum. Na zako\u0144czenie naszego pobytu w Krakowie zwiedzili\u015bmy jeszcze Galeri\u0119 Malarstwa w Sukiennicach oraz Wawel.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/lo1konskie.pl\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/1.jpg\" rel=\"lightbox[3306]\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/lo1konskie.pl\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/1-150x150.jpg\" alt=\"1\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"aligncenter size-thumbnail wp-image-3310\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/lo1konskie.pl\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/2.jpg\" rel=\"lightbox[3306]\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/lo1konskie.pl\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/2-150x150.jpg\" alt=\"2\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"aligncenter size-thumbnail wp-image-3311\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W dniu 10 czerwca 2016 uczniowie klas II z rozszerzonym programem j\u0119zyka niemieckiego wraz z opiekunk\u0105 Danut\u0105 Zaborowsk\u0105-Szymusik uczestniczyli w warsztatach j\u0119zykowych w Instytucie Filologii Germa\u0144skiej Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego w Krakowie. Pracownicy Instytutu przygotowali dla nas bardzo ciekawe i urozmaicone zaj\u0119cia &hellip; <a href=\"http:\/\/lo1konskie.pl\/?p=3306\">Czytaj dalej <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3311,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3306","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lo1konskie.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lo1konskie.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lo1konskie.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lo1konskie.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lo1konskie.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3306"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/lo1konskie.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3306\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3312,"href":"http:\/\/lo1konskie.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3306\/revisions\/3312"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lo1konskie.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3311"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lo1konskie.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lo1konskie.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3306"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lo1konskie.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}